1
00:01:46,871 --> 00:01:48,863
[EN PANTALLA] Escapar.
2
00:01:49,124 --> 00:01:52,355
Qué palabra. Qué concepto.
3
00:01:52,669 --> 00:01:58,110
El diccionario dice "escape" significa
"soltarse, liberarse."
4
00:01:59,845 --> 00:02:01,359
Sí.
5
00:02:01,598 --> 00:02:04,198
Hay todo tipo de maneras
para largarme de Oz.
6
00:02:08,564 --> 00:02:11,284
Por ejemplo, puedes cavar para salir.
7
00:02:11,568 --> 00:02:12,967
[SONADO DE CAMPANA]
8
00:02:13,195 --> 00:02:16,507
REBADO:
Date prisa, volveré a poner las baldosas.
9
00:02:29,131 --> 00:02:31,123
[CHARLAR INDISTINTO]
10
00:02:37,642 --> 00:02:39,680
McMANUS: Está bien, todos, escuchen.
11
00:02:39,937 --> 00:02:40,987
Como probablemente sepas,
12
00:02:41,188 --> 00:02:43,338
El oficial Whittlesey ha sido transferido.
a la Unidad B.
13
00:02:43,900 --> 00:02:46,859
Reemplazarla como supervisora de Em City
Es Karl Metzger.
14
00:02:47,154 --> 00:02:48,952
Oficial Metzger. PRISIONERO: Oh, no.
15
00:02:49,198 --> 00:02:52,271
PRISIONERO 2: ¿Este tipo?
-Algunos de ustedes me conocen de ADSEG.
16
00:02:52,577 --> 00:02:55,570
Mi reputación es que soy duro, pero justo.
17
00:02:56,249 --> 00:03:01,450
No aceptaré ninguna mierda de nadie.
pero tampoco pienso dar ninguno.
18
00:03:01,839 --> 00:03:03,114
Muy bien, eso es todo.
19
00:03:03,341 --> 00:03:04,341
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
20
00:03:04,551 --> 00:03:05,905
OFICIAL: Conde.
21
00:03:09,473 --> 00:03:10,473
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
22
00:03:10,683 --> 00:03:12,994
Tiene que estar aquí en alguna parte.
23
00:03:19,278 --> 00:03:20,712
¿Qué está sucediendo?
24
00:03:20,946 --> 00:03:22,698
-¿Dónde está?
-¿Dónde está qué?
25
00:03:22,948 --> 00:03:25,534
Oye, no juegues conmigo.
gilipollas. ¿Dónde está el túnel?
26
00:03:25,618 --> 00:03:27,370
¿Qué túnel?
27
00:03:29,457 --> 00:03:32,416
-Te hemos estado observando.
REBADOW: Déjalo en paz.
28
00:03:32,711 --> 00:03:34,861
Aquí lo tienes.
29
00:03:41,138 --> 00:03:42,572
Santa mierda.
30
00:03:43,015 --> 00:03:44,211
[RISAS]
31
00:03:46,686 --> 00:03:47,915
¿Qué tan avanzado estás?
32
00:03:48,147 --> 00:03:51,191
Calculamos que para mañana, estamos en
al otro lado del muro de la prisión.
33
00:03:51,275 --> 00:03:53,392
Cuando tú te vayas, nosotros iremos contigo.
34
00:03:53,653 --> 00:03:57,648
¿Cómo? Saldremos por la noche.
Estarás encerrado en tu propia cápsula.
35
00:03:57,992 --> 00:04:00,302
Entonces cambiaremos de cápsulas. BUSMALIS: ¿Qué?
36
00:04:00,579 --> 00:04:02,331
Ustedes dos cambiarán de cápsula con nosotros.
37
00:04:02,581 --> 00:04:04,583
De lo contrario, le contamos los trucos.
sobre lo que está pasando.
38
00:04:04,667 --> 00:04:05,862
Está bien.
39
00:04:06,085 --> 00:04:08,129
Si puedes arreglar el cambio,
El túnel es tuyo.
40
00:04:08,213 --> 00:04:11,286
-Rebado.
-Cállate, Busmalis.
41
00:04:12,009 --> 00:04:14,650
Sí, cállate, bosquimano.
42
00:04:19,185 --> 00:04:23,085
No puedo dejar que los nazis atraviesen a Lizzie.
Sería como si la estuvieran violando.
43
00:04:23,649 --> 00:04:26,085
En mis años en Oz, aprendí una regla:
44
00:04:26,361 --> 00:04:29,406
Acepta la mano que te reparten.
Perderemos el túnel de cualquier manera.
45
00:04:29,490 --> 00:04:33,371
Mejor dejarlo ir y empezar uno nuevo.
en la siguiente vaina.
46
00:04:38,543 --> 00:04:39,977
Oh, joder.
47
00:04:40,837 --> 00:04:43,398
MACK: ¿Metzger?
-¿Sí?
48
00:04:46,261 --> 00:04:47,261
Necesito una pregunta.
49
00:04:53,018 --> 00:04:54,134
Hola, Tim.
50
00:04:54,896 --> 00:04:58,048
Quiero mover a Rebadow y Busmalis
fuera de su grupo.
51
00:04:58,359 --> 00:05:01,909
-Bien.
-¿No quieres saber por qué?
52
00:05:02,239 --> 00:05:03,912
Confío en ti.
53
00:05:13,919 --> 00:05:16,958
-Cuídala.
-Que te jodan.
54
00:05:22,263 --> 00:05:24,619
Estúpidos jodidos.
55
00:05:24,892 --> 00:05:26,166
[SONADO DE CAMPANA]
56
00:05:41,579 --> 00:05:43,252
Allá van.
57
00:05:45,459 --> 00:05:49,454
-¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
-¿Qué quieres que haga?
58
00:05:53,302 --> 00:05:54,736
[Susurros] Está bien.
59
00:06:10,532 --> 00:06:12,809
Vamos, marica.
60
00:06:16,414 --> 00:06:19,008
-Ya casi deberían estar ahí.
-Sí.
61
00:06:19,626 --> 00:06:20,876
Deberíamos haberles dicho.
62
00:06:21,796 --> 00:06:23,992
No. BUSMALIS: Sí.
63
00:06:24,257 --> 00:06:27,774
Deberíamos haberles advertido que
debilitamos todas las vigas de soporte.
64
00:06:28,512 --> 00:06:32,108
Deberíamos haberles advertido que
el túnel se derrumbará encima de ellos.
65
00:06:35,813 --> 00:06:37,771
Oh, mierda.
66
00:06:48,120 --> 00:06:49,155
[gruñidos]
67
00:06:49,372 --> 00:06:50,646
Oh, mierda.
68
00:06:50,874 --> 00:06:51,989
[RUMBIDO ARRIBA]
69
00:06:52,208 --> 00:06:55,361
-¿Estás bien?
-Sí.
70
00:07:02,638 --> 00:07:03,753
¡Sí!
71
00:07:04,223 --> 00:07:07,373
-¿Qué carajos haces aquí?
HILL: Prisionero número 96M542.
72
00:07:07,561 --> 00:07:10,918
Mark Mack. Condenado el 1 de junio de 1996.
73
00:07:11,232 --> 00:07:14,908
Asesinato en segundo grado,
vandalismo, crímenes de odio.
74
00:07:15,237 --> 00:07:20,517
Condena: 70 años. En libertad condicional en 40.
75
00:07:22,914 --> 00:07:25,872
Yo, retrocede. Retrocede, hombre. Respaldo.
76
00:07:26,167 --> 00:07:28,603
Retrocede, se está cayendo.
Se está derrumbando, hombre.
77
00:07:29,213 --> 00:07:31,649
Mierda, hombre, retrocede. Ve, hombre, ve.
78
00:07:34,135 --> 00:07:36,605
[GRITOS]
79
00:07:43,815 --> 00:07:47,252
He estado aquí cinco minutos,
Tengo dos cuerpos en mi piso.
80
00:07:47,569 --> 00:07:50,402
Este no es el camino
Me van a pasar cosas aquí.
81
00:07:50,697 --> 00:07:53,372
Encontramos un agujero más, ¿quién entrará en él?
82
00:07:53,660 --> 00:07:55,620
estoy poniendo uno de ustedes
malditos hijos de puta
83
00:07:55,704 --> 00:07:57,354
en el siguiente puto agujero que encontremos.
84
00:07:57,540 --> 00:08:00,977
¿Quién quiere una pala?
Cavadme el maldito hoyo.
85
00:08:01,294 --> 00:08:03,491
¿Me vas a cavar un hoyo? Adelante.
86
00:08:05,842 --> 00:08:07,959
Maldita sea.
87
00:08:08,220 --> 00:08:10,814
El túnel fue encontrado.
en lo que solía ser tu cápsula.
88
00:08:11,098 --> 00:08:13,409
Sí, lo cavó.
89
00:08:13,685 --> 00:08:16,997
-Rebado.
-Bajo órdenes de Mark Mack.
90
00:08:17,314 --> 00:08:18,873
¿Mack te obligó a cavar?
91
00:08:19,108 --> 00:08:22,067
Amenazó con matar a Busmalis,
¿no?
92
00:08:23,155 --> 00:08:26,035
Sí. El bastardo nazi.
93
00:08:26,325 --> 00:08:30,081
Si eso es cierto, deberías haber acudido a nosotros.
94
00:08:30,414 --> 00:08:34,409
Eso es fácil de decir.
El pobre estaba aterrorizado.
95
00:08:34,752 --> 00:08:35,787
Aterrorizado.
96
00:08:36,422 --> 00:08:40,735
Busmalis le advirtió de los peligros,
pero estaban muy ansiosos por ir.
97
00:08:41,511 --> 00:08:43,061
No quisieron escuchar una palabra.
98
00:08:44,389 --> 00:08:47,701
Aun así, estos dos deberían ser castigados.
99
00:08:48,019 --> 00:08:50,853
Bueno, ninguno
Es en gran medida un problema de disciplina.
100
00:08:52,691 --> 00:08:54,330
Puedes irte.
101
00:09:18,599 --> 00:09:20,192
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
102
00:09:37,038 --> 00:09:38,757
Poeta, ¿qué pasa?
103
00:09:40,167 --> 00:09:42,523
Es mi nueva tarea de trabajo,
104
00:09:42,796 --> 00:09:44,833
aquí en la morgue.
105
00:09:45,674 --> 00:09:49,464
La venganza de McManus contra mí.
Por arruinarlo afuera, hombre.
106
00:09:49,804 --> 00:09:51,876
Sí, ¿qué pasó, hombre? Eras libre.
107
00:09:52,140 --> 00:09:54,974
Sí, y sigue siendo un demonio.
108
00:09:55,270 --> 00:09:59,708
Gasté todo el dinero
Conseguí crack por ese libro.
109
00:10:00,067 --> 00:10:01,359
Y cuando se acabó el efectivo,
110
00:10:01,443 --> 00:10:03,515
Esos malditos traficantes vinieron detrás de mí, hombre.
111
00:10:04,030 --> 00:10:05,703
POETA: Me estaba defendiendo.
112
00:10:06,491 --> 00:10:07,766
[DISPAROS]
113
00:10:07,994 --> 00:10:09,553
Le disparaste a un tipo seis veces.
114
00:10:10,454 --> 00:10:12,354
Tenía que asegurarme de que el negro estuviera muerto.
115
00:10:12,499 --> 00:10:13,614
Es cierto.
116
00:10:13,834 --> 00:10:16,270
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
117
00:10:16,546 --> 00:10:18,839
Ya sabes, espera al funerario.
para volver del almuerzo.
118
00:10:18,923 --> 00:10:20,801
Escuela de enterradores en la ciudad
envía a un estudiante arriba
119
00:10:20,885 --> 00:10:23,001
trabajar en nuestros cadáveres para la práctica.
120
00:10:24,181 --> 00:10:25,251
¿Y les ayudamos?
121
00:10:25,473 --> 00:10:29,786
Sí, ya sabes, dales mierda.
Líquido de embalsamamiento, cosméticos.
122
00:10:30,146 --> 00:10:31,580
¿Productos cosméticos?
123
00:10:31,815 --> 00:10:33,726
¿Te refieres a lápiz labial y esa mierda?
124
00:10:33,984 --> 00:10:36,625
Claro, tienes que lucir bonita.
antes de que te planten.
125
00:10:39,282 --> 00:10:41,081
POETA: Mierda, no soy ninguna niña.
126
00:10:41,327 --> 00:10:43,877
no estan poniendo
Nada de esa mierda en mi cara.
127
00:10:43,996 --> 00:10:46,876
Cuando estés muerto,
no tienes muchas opciones.
128
00:10:47,167 --> 00:10:49,967
La muerte se parece mucho a la vida en Oz, hombre.
129
00:10:52,298 --> 00:10:55,052
-Funcionará. Te lo digo, funcionará.
-Oye, Po.
130
00:10:55,344 --> 00:10:58,097
-¿De qué estás hablando? ¿Qué funcionará?
-Oye, mira esto.
131
00:10:58,181 --> 00:11:00,822
El dinero tiene un plan para escapar de Oz.
132
00:11:01,101 --> 00:11:03,331
KENNY: ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
133
00:11:04,522 --> 00:11:06,672
-Oye, estamos trabajando duro, ¿verdad?
-Bien.
134
00:11:06,858 --> 00:11:09,958
Así que ahora los cargamos.
dos arios follan en cajas, cierto,
135
00:11:10,112 --> 00:11:12,183
que son enviados a la funeraria
para el entierro.
136
00:11:12,448 --> 00:11:15,646
Entonces mi idea es que la próxima vez que alguien muera,
137
00:11:15,953 --> 00:11:18,104
En cambio, me meto en la caja.
138
00:11:18,373 --> 00:11:20,125
Hill, los ataúdes son herméticos.
139
00:11:20,375 --> 00:11:22,447
-Morirías por asfixia.
-Gracias.
140
00:11:22,711 --> 00:11:25,631
No si hago algunos pequeños agujeros sutiles
en los lugares correctos.
141
00:11:25,715 --> 00:11:28,050
Pero el ataúd estará sellado.
Quedarás atrapado dentro.
142
00:11:28,134 --> 00:11:30,804
No si consigo un par de amigos míos.
venir a la funeraria
143
00:11:30,888 --> 00:11:31,888
y sácame.
144
00:11:32,098 --> 00:11:35,348
Sí, pero ¿qué vas a hacer?
¿Con los verdaderos hijos de puta que murieron?
145
00:11:35,561 --> 00:11:38,395
¿Qué tan difícil es esconderse?
¿Un par de cadáveres en Oz, hijo?
146
00:11:38,690 --> 00:11:40,761
Al menos temporalmente.
147
00:11:41,568 --> 00:11:43,685
-Es un buen plan.
-La mierda podría funcionar.
148
00:11:43,946 --> 00:11:45,197
HILL: Eso es lo que estoy diciendo.
149
00:11:45,281 --> 00:11:47,658
KENNY: Eso es mejor que tener
Un hijo de puta te envía un correo.
150
00:11:47,742 --> 00:11:49,995
-No se lo diría a todo el mundo.
HILL: Estaba mintiendo.
151
00:11:50,079 --> 00:11:53,310
Lo sé... pero estaba mintiendo.
¿Pensaste que quería-?
152
00:11:53,916 --> 00:11:55,635
Correo urgente, ¿de acuerdo?
153
00:11:56,169 --> 00:12:00,129
Todo recluso quiere salir de prisión,
por las buenas o por las malas.
154
00:12:00,466 --> 00:12:03,178
Por supuesto, hay algunos que encuentran
que una vez que sean libres,
155
00:12:03,262 --> 00:12:05,962
la vida al otro lado
no es todo lo que parece.
156
00:12:07,517 --> 00:12:09,269
[TRUENO ESTALLANDO]
157
00:12:09,895 --> 00:12:11,645
Estoy aquí para ver a la hermana Peter Marie.
158
00:12:16,778 --> 00:12:19,851
Robert Sippel está afuera preguntando por ti.
159
00:12:22,327 --> 00:12:25,446
Entonces, padre,
¿Conoces algún chico lindo afuera?
160
00:12:25,748 --> 00:12:27,547
¿Algún chico con el nombre Dick?
161
00:12:27,959 --> 00:12:29,233
[RISAS]
162
00:12:33,925 --> 00:12:35,343
HERMANA PETER: Pareces exhausto.
163
00:12:35,427 --> 00:12:38,067
Bueno, los últimos días.
han sido muy difíciles.
164
00:12:39,807 --> 00:12:42,893
Registrarse como un pervertido condenado
Fue más difícil de lo que pensaba.
165
00:12:42,977 --> 00:12:46,577
Tuve que bajar al juzgado
y hacer fila con la gente común
166
00:12:48,985 --> 00:12:52,217
queriendo licencias de pesca
y permisos de aprendizaje.
167
00:12:53,491 --> 00:12:55,994
Me acerqué al mostrador
y le explicó suavemente al empleado
168
00:12:56,078 --> 00:12:57,113
por qué estaba allí.
169
00:12:57,329 --> 00:13:00,402
Ella gritó: "Los pervertidos llenan estos".
170
00:13:00,708 --> 00:13:02,824
HERMANA PETE: Oh, muchacho.
171
00:13:03,086 --> 00:13:07,604
Entonces, ¿cómo va la búsqueda de empleo?
172
00:13:07,967 --> 00:13:10,437
Buscad y encontraréis, ¿verdad?
173
00:13:11,346 --> 00:13:13,056
Ya es bastante difícil conseguir empleo
como ex convicto,
174
00:13:13,140 --> 00:13:17,180
pero una vez que descubren
que he acariciado a un niño...
175
00:13:17,521 --> 00:13:19,371
Bueno, ¿has encontrado un lugar para vivir?
176
00:13:19,565 --> 00:13:21,682
Después de diez años de prisión,
177
00:13:21,943 --> 00:13:25,539
mis dos primeras noches de libertad
Pasamos durmiendo en el metro.
178
00:13:27,199 --> 00:13:30,158
Bueno, ya sabes
Haré todo lo que pueda para ayudar.
179
00:13:30,870 --> 00:13:32,668
Bueno, por eso estoy aquí.
180
00:13:32,914 --> 00:13:35,145
¿Podrías hablar con el director Glynn?
181
00:13:35,418 --> 00:13:37,774
¿Acerca de?
182
00:13:38,046 --> 00:13:40,435
Dejándome dormir aquí en Oz.
183
00:13:40,716 --> 00:13:43,093
¿Quieres que deje que Robert Sippel
mudarse a una celda?
184
00:13:43,177 --> 00:13:46,091
Sólo hasta que encuentre un propietario.
quien le alquilará una habitación.
185
00:13:46,390 --> 00:13:48,063
Necesito ver el registro de turnos.
186
00:13:49,268 --> 00:13:51,180
Tendrá que quedarse en Gen Pop.
187
00:13:51,438 --> 00:13:53,999
-Estará en riesgo.
-Sí, él es consciente de eso.
188
00:13:54,275 --> 00:13:56,318
el no va a conseguir
un apartamento a menos que tenga un trabajo.
189
00:13:56,402 --> 00:13:57,654
Bueno, esa es mi próxima misión.
190
00:13:57,738 --> 00:14:00,406
tengo que encontrar a alguien
quién contratará a un sacerdote expulsado.
191
00:14:00,490 --> 00:14:03,210
-Lo haré.
-¿Tú?
192
00:14:03,494 --> 00:14:05,246
Sí, como mi asistente.
193
00:14:05,496 --> 00:14:08,615
tengo un fondo discrecional
de la diócesis.
194
00:14:09,168 --> 00:14:11,160
Supongo que es hora de que use mi discreción.
195
00:14:12,923 --> 00:14:15,200
Bueno, no hay mucho espacio aquí, pero...
196
00:14:15,468 --> 00:14:20,828
-Se lo agradezco, padre.
-Oh, sí, bueno, necesitaba un...
197
00:14:21,224 --> 00:14:23,174
Como puedes ver, no soy muy organizado.
198
00:14:23,895 --> 00:14:25,806
Todavía te sientes incómodo conmigo.
199
00:14:29,318 --> 00:14:30,673
[SONIDO DEL TELÉFONO]
200
00:14:31,238 --> 00:14:33,115
Oficina del capellán.
201
00:14:33,698 --> 00:14:35,258
Sí.
202
00:14:36,786 --> 00:14:39,063
Bueno. Está bien, se lo diré.
203
00:14:40,958 --> 00:14:44,918
Un paciente en el hospital está muriendo.
Ha pedido la unción.
204
00:14:49,385 --> 00:14:51,855
Si realmente estoy aquí para ayudarte, padre,
205
00:14:52,138 --> 00:14:53,367
entonces déjame ayudarte.
206
00:15:01,066 --> 00:15:04,025
Él perdona todas vuestras iniquidades,
él sana todos tus males.
207
00:15:04,320 --> 00:15:06,570
MUKADA: Él redime
tu vida de la destrucción.
208
00:15:06,656 --> 00:15:09,570
el te corona
con su bondad y compasión.
209
00:15:10,202 --> 00:15:12,558
Padre en el cielo,
a través de esta santa unción,
210
00:15:12,831 --> 00:15:15,141
concede a José consuelo en su sufrimiento.
211
00:15:15,417 --> 00:15:17,807
Por Cristo, nuestro Señor, amén.
212
00:15:18,087 --> 00:15:19,202
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
213
00:15:21,466 --> 00:15:24,778
¿Señor Hanssel? Hola, soy el padre Mukada.
214
00:15:25,096 --> 00:15:27,007
-Gracias por verme.
-Seguro.
215
00:15:27,265 --> 00:15:29,768
En las últimas semanas, ha habido
muchas cosas en la prensa.
216
00:15:29,852 --> 00:15:33,752
¿Qué pasa con la legislatura aprobando eso?
ley que exige que los delincuentes sexuales se registren,
217
00:15:33,857 --> 00:15:36,691
y con el padre Sippel saliendo.
218
00:15:36,986 --> 00:15:40,456
Me despertó muchas cosas,
Sentimientos que pensé que había dejado de lado.
219
00:15:41,325 --> 00:15:42,925
Le dije que vendrías.
220
00:15:44,620 --> 00:15:46,134
¿Está dispuesto a hablar conmigo?
221
00:15:46,372 --> 00:15:47,806
Sí.
222
00:15:48,791 --> 00:15:51,386
Él siente que te debe mucho.
al menos.
223
00:15:53,048 --> 00:15:54,632
Nunca antes había estado en una prisión.
224
00:15:54,716 --> 00:15:55,716
No te preocupes.
225
00:15:55,926 --> 00:15:58,804
Habrá un oficial correccional
contigo todo el tiempo.
226
00:15:58,888 --> 00:16:01,688
Sí, ¿para protegerme a mí o a él?
227
00:16:04,686 --> 00:16:08,806
Lo siento, padre. Mira, tengo
Ninguna intención de dañar al hombre.
228
00:16:09,150 --> 00:16:12,860
Realmente no lo sé
cuáles son mis intenciones excepto...
229
00:16:15,116 --> 00:16:17,630
No lo he visto desde ese día.
230
00:16:18,746 --> 00:16:21,625
Diez años es mucho tiempo.
para llevar esta mierda dentro.
231
00:16:22,876 --> 00:16:24,926
Lamento decir "mierda" delante de un sacerdote.
232
00:16:26,923 --> 00:16:29,233
A veces "mierda" es la única palabra
eso encaja.
233
00:17:07,974 --> 00:17:09,328
¿Sí?
234
00:17:11,060 --> 00:17:13,780
-¿Cómo vives contigo mismo?
-¿Cómo estás?
235
00:17:16,443 --> 00:17:19,643
SCHILLINGER: Cualquier cosa que haya hecho,
Lo he hecho por razones justas.
236
00:17:21,949 --> 00:17:25,500
Cualquier ley que haya violado
No merecen ser leyes.
237
00:17:25,829 --> 00:17:26,829
Pero tú...
238
00:17:27,915 --> 00:17:30,714
Tú, maldito violador de bebés.
239
00:17:31,836 --> 00:17:34,436
-Deberías estar muerto.
-De vuelta a tu jaula, Schillinger.
240
00:17:35,507 --> 00:17:36,862
No me hagas usar esto.
241
00:17:37,093 --> 00:17:39,693
No querrás que disfrute,
ahora, ¿lo harías?
242
00:17:47,397 --> 00:17:48,797
PRISIONERO: Así se hace, Vern.
243
00:17:52,529 --> 00:17:53,644
Gracias, oficial.
244
00:17:53,864 --> 00:17:56,014
Sólo estoy haciendo mi trabajo, amigo.
245
00:17:56,283 --> 00:17:59,163
Por una vez, estoy de acuerdo con ese cabrón nazi.
246
00:18:09,968 --> 00:18:11,800
¿Qué necesitas?
247
00:18:12,053 --> 00:18:15,251
-Algo de tiempo de recreación.
-¿Con qué?
248
00:18:15,891 --> 00:18:17,485
Sippel.
249
00:18:21,774 --> 00:18:24,004
¡No! ¡No!
250
00:18:24,276 --> 00:18:27,429
¡No! ¡No!
251
00:18:28,240 --> 00:18:29,469
[GRITOS]
252
00:18:32,036 --> 00:18:33,755
-¡No!
-Sigue moviéndote.
253
00:18:34,623 --> 00:18:36,057
¡No! ¡No!
254
00:18:36,291 --> 00:18:37,361
¡No!
255
00:18:38,044 --> 00:18:39,717
[GRITOS]
256
00:18:42,049 --> 00:18:43,403
¡No!
257
00:19:18,635 --> 00:19:19,706
No te pongas nervioso.
258
00:19:19,929 --> 00:19:23,081
-No estoy nervioso.
SHIRLEY: Bueno, pareces nerviosa.
259
00:19:23,684 --> 00:19:24,834
que puedo entender,
260
00:19:25,019 --> 00:19:28,331
tu y yo estando encerrados
juntos en esta celda.
261
00:19:28,649 --> 00:19:30,048
NATAN: Respira.
262
00:19:35,699 --> 00:19:38,054
No tocas a muchas mujeres, ¿verdad?
263
00:19:38,744 --> 00:19:40,577
-No.
-Puedo decirlo.
264
00:19:41,206 --> 00:19:43,960
Estás girando y girando mi cuerpo
como si fuera un hombre.
265
00:19:44,251 --> 00:19:46,606
Te estoy tratando como a un paciente
cualquier paciente.
266
00:19:46,879 --> 00:19:49,110
SHIRLEY: Así es.
267
00:19:49,383 --> 00:19:51,944
Los médicos no pueden sentir emociones.
hacia su carga de casos.
268
00:19:52,220 --> 00:19:55,338
Eso no es cierto.
Somos compasivos. Buscar.
269
00:19:55,640 --> 00:19:57,871
Sí, compasión.
270
00:19:58,143 --> 00:20:00,543
esa cosa maravillosa
que te permite ser humano
271
00:20:01,106 --> 00:20:03,416
y seguir estando por encima del resto de nosotros.
272
00:20:03,692 --> 00:20:06,082
NATAN: Estás bien. Hemos terminado.
273
00:20:07,029 --> 00:20:09,499
¿Estoy lo suficientemente bien como para morir?
274
00:20:09,783 --> 00:20:11,854
¿Lo suficientemente sano para ejecutar?
275
00:20:14,539 --> 00:20:18,852
Mira, si estoy nervioso es porque
No entiendo como una mujer,
276
00:20:19,211 --> 00:20:21,130
una madre, podría hacerle eso a su propio hijo.
277
00:20:21,214 --> 00:20:25,049
-Su propia carne y sangre.
-Fue un accidente.
278
00:20:25,720 --> 00:20:27,472
NATÁN: Oficial.
279
00:20:31,059 --> 00:20:32,709
La próxima vez que te vea, Shirley,
280
00:20:32,894 --> 00:20:36,729
Estaré parado sobre una camilla
para pincharte con una inyección letal.
281
00:20:40,946 --> 00:20:42,301
[SONADO DE CAMPANA]
282
00:21:04,934 --> 00:21:07,495
Gracias, cariño.
283
00:21:36,307 --> 00:21:38,350
[EN PANTALLA]
¿Qué es lo opuesto a "escape"?
284
00:21:38,434 --> 00:21:40,770
No me refiero a "llegar".
Quiero decir, estar en un lugar
285
00:21:40,854 --> 00:21:43,165
y siendo absorbido más profundamente
y más profundo en el interior.
286
00:21:43,441 --> 00:21:46,911
Tan abajo que casi
irrumpió hacia el otro lado.
287
00:21:48,364 --> 00:21:51,517
Por favor, más Quaaludes del hospital.
288
00:21:51,827 --> 00:21:54,216
Hola Hernández,
quita los pies de la mesa.
289
00:21:57,208 --> 00:22:00,201
¿Me oyes?
¿O tengo que traducir?
290
00:22:01,505 --> 00:22:03,337
METZGER: ¿Cuál es el problema?
291
00:22:04,175 --> 00:22:07,247
Hernández aquí, tiene actitud.
292
00:22:08,222 --> 00:22:09,940
Raúl,
293
00:22:10,474 --> 00:22:13,593
Te lo pediré amablemente una vez.
294
00:22:14,438 --> 00:22:16,638
¿Podrías por favor tomar tus pies?
fuera de la mesa?
295
00:22:16,816 --> 00:22:19,649
¿Harás eso por mí, eh?
296
00:22:29,331 --> 00:22:32,005
Gracias. Vamos, Eugenio.
297
00:22:36,173 --> 00:22:38,211
Vámonos, vámonos.
298
00:22:47,062 --> 00:22:50,738
Álvarez, Rivera todavía tiene sus ojos.
299
00:22:51,359 --> 00:22:54,193
¿Vas a hacer el trabajo, hombre?
¿O eres maricón?
300
00:22:59,243 --> 00:23:01,440
Sólo estoy esperando el momento adecuado.
301
00:23:02,623 --> 00:23:05,137
[IMITA EL CLOQUEO DE POLLO]
302
00:23:05,585 --> 00:23:09,135
¿Quieres callarte la maldita boca?
Tomaré tus malditos ojos.
303
00:23:09,464 --> 00:23:10,465
Ven y prueba.
304
00:23:10,674 --> 00:23:12,824
HERNÁNDEZ: Déjalo ahora, ¿de acuerdo?
305
00:23:14,137 --> 00:23:18,416
Hoy, chico blanco. Hazlo hoy, Michael.
306
00:23:19,352 --> 00:23:20,547
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
307
00:23:24,650 --> 00:23:27,928
-Conseguí entradas para el partido de los Knights.
-¿A quién juegan?
308
00:23:28,238 --> 00:23:29,238
Chicago. ¿Quieres ir?
309
00:23:29,447 --> 00:23:31,564
-No puedo. Tengo una cita.
-¿Rayo?
310
00:23:31,826 --> 00:23:34,215
tengo que ir a ver a sippel
en el monumento a Benchley.
311
00:23:34,496 --> 00:23:36,796
Al menos ahora,
él tiene un lugar para dormir, ¿verdad?
312
00:23:36,915 --> 00:23:37,950
Tim.
313
00:23:38,166 --> 00:23:40,522
Leo, ¿tienes alguna idea?
¿Quién crucificó a Sippel?
314
00:23:40,795 --> 00:23:44,073
-No, todavía no.
-Apuesto a que un CO estuvo involucrado.
315
00:23:44,383 --> 00:23:45,418
[RIVERA GRITANDO]
316
00:23:47,470 --> 00:23:48,904
¿Qué es eso?
317
00:23:56,523 --> 00:23:58,400
Ay dios mío.
318
00:23:58,984 --> 00:24:00,623
RIVERA: ¡Mis ojos!
319
00:24:00,862 --> 00:24:04,458
¡Mis ojos!
320
00:24:07,662 --> 00:24:08,662
[GRITOS]
321
00:24:09,038 --> 00:24:11,427
-¡Necesito un CO aquí!
GLYNN: ¡Consigue ayuda!
322
00:24:15,463 --> 00:24:16,534
[ZUMBADO DE ALARMA]
323
00:24:21,763 --> 00:24:24,563
Bloqueo. ¡Aislamiento!
324
00:24:29,606 --> 00:24:31,199
[RIVERA GRITANDO]
325
00:24:32,485 --> 00:24:34,085
[NATHAN CHARLA INDISTINCTAMENTE]
326
00:24:49,380 --> 00:24:50,973
No está en Ciudad Esmeralda.
327
00:24:51,216 --> 00:24:53,811
Busca en toda la prisión.
Busca cada maldito centímetro.
328
00:24:55,846 --> 00:24:58,407
Aislamiento. Aislamiento.
329
00:24:59,684 --> 00:25:01,039
[CHARLAR INDISTINTO]
330
00:25:07,069 --> 00:25:09,107
Vamos, hombre.
331
00:25:11,491 --> 00:25:13,034
¿Cómo está? NATHAN: Está sedado.
332
00:25:13,118 --> 00:25:14,553
pero, Leo, sus ojos se han ido.
333
00:25:14,787 --> 00:25:17,039
Ha perdido mucha sangre.
Necesitará una transfusión.
334
00:25:17,123 --> 00:25:18,623
-Entonces hazlo.
-Es AB negativo.
335
00:25:18,792 --> 00:25:20,335
Llamé al banco de sangre. Están fuera.
336
00:25:20,419 --> 00:25:22,379
Entonces encuentra a alguien en Oz
con ese tipo de sangre.
337
00:25:22,463 --> 00:25:24,798
Estamos verificando
registros médicos del personal en este momento
338
00:25:24,882 --> 00:25:27,113
pero llevará algún tiempo.
339
00:25:28,429 --> 00:25:30,307
Cristo.
340
00:25:39,276 --> 00:25:41,187
Callarse la boca. Cállate la maldita boca.
341
00:25:41,445 --> 00:25:42,720
Miguel.
342
00:25:43,614 --> 00:25:45,093
Miguel.
343
00:25:47,286 --> 00:25:48,606
-Está bien.
-¡Shh!
344
00:25:49,371 --> 00:25:51,624
El equipo SORT está revisando cada unidad.
célula por célula.
345
00:25:51,708 --> 00:25:53,426
-Hasta el momento, no hay señales de Álvarez.
-Mierda.
346
00:25:53,668 --> 00:25:55,068
NATÁN: Oh, Dios.
-¿Qué?
347
00:25:55,296 --> 00:25:56,713
Nadie en el personal fue AB negativo.
348
00:25:56,797 --> 00:25:58,633
así que comencé a comprobar
los registros de los reclusos.
349
00:25:58,717 --> 00:26:00,426
encontré un prisionero
con el mismo tipo de sangre.
350
00:26:00,510 --> 00:26:02,460
-Entonces bajémoslo aquí.
-¿Quién es?
351
00:26:02,764 --> 00:26:04,198
Ryan O'Reily.
352
00:26:06,894 --> 00:26:09,144
-Que te jodan.
McMANUS: La vida de un hombre está en peligro.
353
00:26:09,271 --> 00:26:11,309
La vida de un hack. Vete a la mierda.
354
00:26:11,566 --> 00:26:14,240
Maldita sea, O'Reily.
355
00:26:14,527 --> 00:26:17,680
Estoy harto de tus malditas tonterías.
¡Ahora necesitas hacer esto ahora!
356
00:26:17,990 --> 00:26:20,743
Sólo hay una de dos maneras
Me vas a sacar la sangre.
357
00:26:20,827 --> 00:26:22,662
O me atas y te lo llevas...
358
00:26:22,746 --> 00:26:23,782
¿O?
359
00:26:23,998 --> 00:26:25,708
O dejaste que mi hermano Cyril
fuera del agujero
360
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
y lo pusiste en Em City conmigo.
361
00:26:30,506 --> 00:26:32,299
Miguel, tienes que pensarlo bien.
362
00:26:32,383 --> 00:26:35,820
-Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
-No hay salida.
363
00:26:36,138 --> 00:26:37,931
Finalmente, el equipo SORT
nos encontrará aquí
364
00:26:38,015 --> 00:26:40,518
y luego ¿qué vas a hacer?
¿Cómo vas a luchar contra ellos?
365
00:26:40,602 --> 00:26:42,437
Tienen rifles.
Te dispararon durante el motín.
366
00:26:42,521 --> 00:26:43,771
¿Quieres que te disparen de nuevo?
367
00:26:43,898 --> 00:26:46,817
Si me atrapan, me van a
Jodidamente, dame una paliza.
368
00:26:46,901 --> 00:26:48,528
Miguel, te lo prometo, no los dejaré.
369
00:26:48,612 --> 00:26:51,612
Eso es una puta mierda, hombre.
¿Qué carajo vas a hacer?
370
00:26:51,824 --> 00:26:54,658
¿Vas a levantar un jodido crucifijo?
371
00:27:06,634 --> 00:27:08,466
Acostarse.
372
00:27:35,462 --> 00:27:38,660
Recuerdo historias sobre mi abuelo.
373
00:27:38,966 --> 00:27:44,121
Cómo mató al chico
quien le cortó la lengua a mi padre.
374
00:27:44,514 --> 00:27:47,314
Acabó en aislamiento, ¿verdad?
375
00:27:47,602 --> 00:27:49,602
Ya sabes cómo era. MUKADA: Sí.
376
00:27:50,147 --> 00:27:53,937
Pasó 20 años, 20 años en solitario.
377
00:27:54,277 --> 00:27:57,872
Luego se vuelve jodidamente loco
por el Alzheimer, ¿no?
378
00:27:58,574 --> 00:28:00,409
La idea de eso, hombre,
la idea de eso,
379
00:28:00,493 --> 00:28:06,252
de pasar el resto de mi puta vida
en una pequeña y jodida habitación.
380
00:28:06,667 --> 00:28:10,627
Nadie alrededor
excepto algunos putos trucos.
381
00:28:13,300 --> 00:28:15,451
Mierda.
382
00:28:15,762 --> 00:28:17,594
Mierda.
383
00:28:18,599 --> 00:28:22,992
Te lo digo, hombre, no podría soportar eso.
No pude manejar eso.
384
00:28:23,688 --> 00:28:26,077
No, de ninguna manera.
385
00:28:27,276 --> 00:28:31,555
Quiero decir, tengo un problema tal como está.
estar en lugares pequeños.
386
00:28:32,825 --> 00:28:35,545
Pero estar en una pequeña y jodida habitación...
387
00:28:36,329 --> 00:28:39,288
Me volveré loco en un día.
388
00:28:45,340 --> 00:28:48,254
No, no, no.
389
00:28:52,141 --> 00:28:55,897
Me pusieron en aislamiento
También podrían matarme a golpes.
390
00:28:58,231 --> 00:28:59,744
Miguel.
391
00:29:01,152 --> 00:29:04,032
Hemos pasado por muchas cosas juntos
tu y yo
392
00:29:05,115 --> 00:29:08,074
Y tienes que creerme cuando te digo,
393
00:29:10,413 --> 00:29:11,972
no hay alternativa.
394
00:29:14,084 --> 00:29:15,802
Sí, lo hay.
395
00:29:18,715 --> 00:29:19,750
¿Ves eso?
396
00:29:20,843 --> 00:29:25,077
Cuando hice eso, estaba jodidamente loco.
397
00:29:25,765 --> 00:29:27,915
Mira, ahora lo sé.
398
00:29:29,562 --> 00:29:32,202
¿Sabes qué debería haber hecho en su lugar?
399
00:29:33,734 --> 00:29:35,566
Debería haberme cortado el puto cuello.
400
00:29:35,819 --> 00:29:36,819
Miguel, no.
401
00:29:37,071 --> 00:29:39,657
No sabes lo que eres
hablando de. Sólo mírame.
402
00:29:39,741 --> 00:29:43,133
-Diga una oración por mí, Padre.
-Miguel, por favor no lo hagas. Miguel.
403
00:29:43,454 --> 00:29:44,683
¡Miguel, no!
404
00:29:47,292 --> 00:29:49,169
ÁLVAREZ: Vuelve a la mierda. MUKADA: ¡No!
405
00:29:49,253 --> 00:29:51,380
-No le hagas daño. No le hagas daño.
ÁLVAREZ: ¡No!
406
00:29:51,464 --> 00:29:53,132
No, por favor para. MUKADA: No le hagas daño.
407
00:29:53,216 --> 00:29:55,857
No, no le hagas daño.
Le prometí que no lo harías.
408
00:29:56,136 --> 00:29:57,889
ÁLVAREZ: ¡No! MUKADA: No lo hagas.
409
00:29:58,139 --> 00:30:01,291
¡No! ¡No!
410
00:30:02,186 --> 00:30:04,826
No, joder.
411
00:30:05,899 --> 00:30:07,984
OFICIAL 1: Haz que se mueva.
-Quítate de encima.
412
00:30:08,068 --> 00:30:11,187
-Quítate de encima. Quítate de encima.
OFICIAL 2: Entra ahí.
413
00:30:13,783 --> 00:30:17,459
No me dejes aquí, por favor.
414
00:30:19,624 --> 00:30:21,262
No.
415
00:30:22,211 --> 00:30:23,565
[LLORANDO]
416
00:30:26,925 --> 00:30:31,238
Déjame salir. Déjame salir.
417
00:30:31,597 --> 00:30:33,793
¡Déjame salir!
418
00:30:34,433 --> 00:30:35,549
[GRITOS]
419
00:30:38,690 --> 00:30:41,204
¡Ayuda!
420
00:30:41,484 --> 00:30:44,079
Alguien.
421
00:30:44,864 --> 00:30:46,059
¡Déjame salir!
422
00:30:46,282 --> 00:30:47,283
[SONADO DE CAMPANA]
423
00:30:47,492 --> 00:30:50,883
OFICIAL: Fin del encierro.
-Debieron haber encontrado a Álvarez.
424
00:30:51,205 --> 00:30:52,718
GUERRA: Sí.
425
00:30:54,292 --> 00:30:57,126
Le acusarán de intento de asesinato.
426
00:30:57,421 --> 00:31:00,858
-Que su culo muera en solitario.
-Sí.
427
00:31:01,176 --> 00:31:03,646
Me siento mal, hombre, ¿sabes?
428
00:31:03,929 --> 00:31:07,639
Me equivoqué con él, ¿sabes?
Tenía pelotas.
429
00:31:23,536 --> 00:31:27,167
Oye Gloria, tengo que hablar contigo.
430
00:31:28,376 --> 00:31:29,696
¿Qué?
431
00:31:30,545 --> 00:31:33,265
¿Qué podrías hacer?
tienes que decirme?
432
00:31:33,549 --> 00:31:34,584
¿Lo lamento?
433
00:31:37,721 --> 00:31:41,397
McMANUS: ¿Cómo está Rivera?
-Sabremos más en unas horas.
434
00:31:42,018 --> 00:31:45,296
Muy bien, Cyril ha sido trasladado a Em City.
435
00:31:48,693 --> 00:31:50,366
McManus.
436
00:31:53,783 --> 00:31:55,820
Jodí la vida a mucha gente.
437
00:31:56,077 --> 00:31:57,557
Sí.
438
00:31:59,206 --> 00:32:03,360
Mi hermano Cyril se volvió lento por mi culpa.
439
00:32:05,172 --> 00:32:07,243
Estábamos en este funeral.
440
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
Y había esta chica allí
con la que solía salir.
441
00:32:20,440 --> 00:32:23,797
Ella estaba allí con su nuevo novio.
algún sabelotodo.
442
00:32:24,112 --> 00:32:27,265
Pero ella y yo
Todavía estábamos calientes el uno por el otro.
443
00:32:45,263 --> 00:32:47,175
Joder. Bájate de ella.
444
00:32:49,226 --> 00:32:50,547
Lárgate de aquí.
445
00:32:56,944 --> 00:32:58,059
[gruñidos]
446
00:33:05,288 --> 00:33:06,562
O'REILY: Cyril.
447
00:33:06,789 --> 00:33:09,589
O'REILY: Cyril sufrió daño cerebral
defendiéndome.
448
00:33:10,586 --> 00:33:12,624
Cuando los doctores me dijeron
449
00:33:12,881 --> 00:33:15,237
que Cyril nunca volvería a ser el mismo,
450
00:33:15,510 --> 00:33:17,302
que él tendría la mente
de un niño de 5 años-
451
00:33:17,386 --> 00:33:18,581
Joder.
452
00:33:18,804 --> 00:33:20,603
Me aplastó.
453
00:33:20,849 --> 00:33:22,726
Así que me emborraché.
454
00:33:23,268 --> 00:33:24,589
Perdí el control.
455
00:33:24,812 --> 00:33:26,644
¡Sí!
456
00:33:28,526 --> 00:33:29,561
[HOMBRE gruñendo]
457
00:33:29,777 --> 00:33:30,777
[SIRENA LLORANDO]
458
00:33:35,200 --> 00:33:37,400
Todo lo que he hecho
desde que llegué aquí
459
00:33:37,495 --> 00:33:41,888
era para proteger mi trasero
para poder conseguir la libertad condicional.
460
00:33:42,668 --> 00:33:44,103
Pero...
461
00:33:46,130 --> 00:33:48,441
Lo que siento por Gloria...
462
00:33:49,760 --> 00:33:51,478
Me cegó.
463
00:33:52,556 --> 00:33:54,866
Entonces perdí el control nuevamente.
464
00:33:56,017 --> 00:33:57,656
Y ahora Cyril está en Oz
465
00:33:57,895 --> 00:34:01,093
y él estará aquí
durante los próximos 60 años.
466
00:34:01,400 --> 00:34:05,076
Y fue violado por Schillinger
467
00:34:05,405 --> 00:34:07,362
y tiene miedo.
468
00:34:08,868 --> 00:34:10,347
Entonces...
469
00:34:11,829 --> 00:34:14,299
Debo quedarme aquí con Cyril.
470
00:34:14,583 --> 00:34:16,779
Debo proteger a mi hermano.
471
00:34:17,044 --> 00:34:19,684
Quiero decir, por una vez en mi puta vida,
472
00:34:19,964 --> 00:34:22,002
Voy a ser su hermano mayor.
473
00:34:22,259 --> 00:34:25,058
Hiciste que Cyril matara al marido de Gloria.
474
00:34:25,680 --> 00:34:27,079
Sí.
475
00:34:27,974 --> 00:34:30,364
Te presentarán cargos.
476
00:34:31,145 --> 00:34:32,818
Es lo que merezco.
477
00:34:48,750 --> 00:34:50,867
Oye, vete a la mierda.
478
00:34:57,135 --> 00:35:00,254
Hola, Ryan. O'REILY: Hola.
479
00:35:07,440 --> 00:35:08,589
McMANUS: Hola.
480
00:35:09,025 --> 00:35:11,415
-Ey.
-¿Cómo estás?
481
00:35:15,909 --> 00:35:18,219
esta mañana
Limpié el armario de Preston.
482
00:35:18,746 --> 00:35:22,182
Empaquetado sus cosas
de su cómoda.
483
00:35:23,835 --> 00:35:26,748
El hombre tenía siete gemelos que no coincidían.
484
00:35:27,423 --> 00:35:28,591
¿Quién salva un gemelo?
485
00:35:28,675 --> 00:35:31,509
pierdes uno,
tiras el otro.
486
00:35:32,221 --> 00:35:34,895
¿Quién usa gemelos hoy en día?
487
00:35:35,182 --> 00:35:37,379
Preston tenía estilo.
488
00:35:39,438 --> 00:35:40,951
Sí.
489
00:35:42,358 --> 00:35:45,192
¿Tienes hambre? quieres
¿Cenar o algo así?
490
00:35:45,779 --> 00:35:49,011
-No, gracias.
-No como una cita ni nada.
491
00:35:50,743 --> 00:35:52,064
No.
492
00:36:01,215 --> 00:36:02,515
Tengo que preguntarte algo.
493
00:36:03,509 --> 00:36:05,308
Sobre O'Reily.
494
00:36:06,722 --> 00:36:09,476
¿Crees que él realmente te ama?
495
00:36:11,019 --> 00:36:12,454
Sí.
496
00:36:14,440 --> 00:36:17,752
Nadie me amará jamás
tanto como Ryan O'Reily.
497
00:36:19,237 --> 00:36:24,028
Y tengo que vivir con ese hecho
todos los días por el resto de mi vida.
498
00:36:33,255 --> 00:36:36,452
[EN PANTALLA] Puedes escapar
de Oz de manera sutil.
499
00:36:36,759 --> 00:36:39,639
Heroína, alcohol.
500
00:36:39,930 --> 00:36:42,002
Lacas tu cerebro con químicos
501
00:36:42,266 --> 00:36:44,655
y es casi tan bueno como ser gratis.
502
00:36:44,936 --> 00:36:46,586
El problema es que consumes demasiadas drogas
503
00:36:46,772 --> 00:36:49,845
y te conviertes en un prisionero
de un tipo diferente.
504
00:36:50,151 --> 00:36:54,783
Y es aún más difícil escapar
el vacío que sigue.
505
00:36:56,408 --> 00:36:58,525
Te amo.
506
00:37:00,205 --> 00:37:01,240
Te amo, Toby.
507
00:37:08,257 --> 00:37:09,607
[HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA]
508
00:37:12,011 --> 00:37:13,729
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
509
00:37:21,565 --> 00:37:23,842
Chris, por fin.
510
00:37:24,110 --> 00:37:26,067
Dame un beso.
511
00:37:27,364 --> 00:37:31,484
-Estás borracho.
-Puedes apostar tu trasero a que lo soy.
512
00:37:32,829 --> 00:37:34,149
¿Me extrañaste?
513
00:37:34,372 --> 00:37:37,365
Cristo, te extrañé.
Vamos, vamos a follar.
514
00:37:39,170 --> 00:37:40,770
No quiero follarte, Beecher.
515
00:37:40,880 --> 00:37:42,883
no quiero ser
en la misma habitación contigo.
516
00:37:42,967 --> 00:37:46,926
-¿Adónde vas? Cris.
-Oye, no me toques.
517
00:37:47,264 --> 00:37:48,459
-Chris.
-Irse.
518
00:37:48,682 --> 00:37:51,402
¿Estás enojado conmigo por algo?
519
00:37:51,686 --> 00:37:52,686
-Olvídalo.
-No, si-
520
00:37:52,895 --> 00:37:54,090
Dije, olvídalo.
521
00:37:54,314 --> 00:37:56,441
No, si hice algo, lo siento.
No quise-
522
00:37:56,525 --> 00:37:58,527
KELLER: ¿Por qué no sigues?
baja la voz, ¿eh?
523
00:37:58,611 --> 00:38:00,046
Mirar.
524
00:38:01,448 --> 00:38:03,115
Tuve mucho tiempo para pensar en el hoyo.
525
00:38:03,199 --> 00:38:05,999
Una de las cosas que he decidido
es que tú y yo hemos terminado.
526
00:38:06,913 --> 00:38:08,632
Jesús, ¿qué hice?
527
00:38:08,874 --> 00:38:10,667
Mira, hablaremos de esto.
cuando estés sobrio.
528
00:38:10,751 --> 00:38:13,107
Cris, ¿qué hice?
529
00:38:14,130 --> 00:38:16,520
Déjame en paz.
530
00:38:16,800 --> 00:38:21,637
Si es beber, puedo dejarlo.
Puedo dejar de beber. Puedo.
531
00:38:24,810 --> 00:38:26,360
KELLER: No me toques.
532
00:38:26,520 --> 00:38:27,715
[PRISO RISOS]
533
00:38:28,147 --> 00:38:30,708
PRISIONERO 1:
Oye, parece que hay una pequeña pelea ahí.
534
00:38:30,984 --> 00:38:32,817
Cris.
535
00:38:33,947 --> 00:38:34,947
Cris.
536
00:38:38,243 --> 00:38:40,120
PRISIONERO 2: Lame tus zapatos por él.
537
00:38:41,081 --> 00:38:42,992
PRISIONERO 3: Coño.
538
00:38:45,836 --> 00:38:47,156
[SONADO DE CAMPANA]
539
00:38:47,505 --> 00:38:48,940
¡Ah!
540
00:39:39,570 --> 00:39:41,163
¿Entonces?
541
00:39:43,450 --> 00:39:44,867
Llevo dos días fuera del hoyo,
542
00:39:44,951 --> 00:39:47,831
no he hablado
Más de diez palabras para Beecher.
543
00:39:48,122 --> 00:39:49,681
Sí, lo vi.
544
00:39:49,915 --> 00:39:52,226
Es un puto desastre.
545
00:39:52,502 --> 00:39:56,212
-Está en la cornisa.
-Sí.
546
00:39:57,592 --> 00:40:00,585
Yo digo que ya es hora de que lo ahuyentemos.
547
00:40:01,972 --> 00:40:03,766
Pareces una mierda recalentada, Beecher.
548
00:40:03,850 --> 00:40:06,126
BEECHER: Han sido un par de días difíciles.
549
00:40:07,020 --> 00:40:09,171
El ejercicio te hará bien.
550
00:40:16,240 --> 00:40:17,833
Hola, haya.
551
00:40:18,201 --> 00:40:19,396
[RISAS]
552
00:40:21,330 --> 00:40:23,766
¡No! tu-
553
00:40:24,626 --> 00:40:26,025
METZGER: Muy bien.
554
00:40:28,005 --> 00:40:29,120
Tu maldito-
555
00:40:29,340 --> 00:40:31,058
METZGER: Compórtate.
556
00:40:31,300 --> 00:40:32,814
-¿Tú y él?
-¿Que qué?
557
00:40:33,053 --> 00:40:35,253
Oh sí.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
558
00:40:36,724 --> 00:40:40,923
Conozco a Vern desde
Ambos estábamos cumpliendo condena en Lardner.
559
00:40:41,271 --> 00:40:43,467
Yo tenía 17 años y...
560
00:40:43,732 --> 00:40:47,647
Bueno, me salvó la vida.
de algún negro grande y tonto
561
00:40:47,988 --> 00:40:52,382
que quería que yo fuera su prag.
No, no lo creo.
562
00:40:53,870 --> 00:40:55,065
[BECHER gruñe]
563
00:40:55,289 --> 00:40:57,679
Le estoy en deuda desde entonces.
564
00:40:59,627 --> 00:41:01,665
[Susurros] No te amo.
565
00:41:01,922 --> 00:41:04,357
Nunca te he amado, ni por un segundo.
566
00:41:05,593 --> 00:41:07,011
Déjalo ir. METZGER: No, Chris.
567
00:41:07,095 --> 00:41:08,813
KELLER: No, déjalo ir.
568
00:41:11,726 --> 00:41:14,719
Veamos qué tienes ahí, Toby.
Esta vez, de verdad.
569
00:41:19,485 --> 00:41:21,078
[KELLER RÍE]
570
00:41:23,490 --> 00:41:25,163
[BEECHER gruñe de dolor]
571
00:41:32,376 --> 00:41:33,525
[HUESO HALLANDO]
572
00:41:33,754 --> 00:41:34,824
[GRITOS]
573
00:41:54,946 --> 00:41:56,425
SCHILLINGER: Ahora me toca a mí.
574
00:41:56,657 --> 00:42:00,288
Sieg heil, bebé. Sieg-jodido-heil.
575
00:42:00,620 --> 00:42:02,246
[HUESOS QUE HALLAN Y GRITOS DE HAYA]
576
00:42:02,330 --> 00:42:03,832
¿Le rompieron los brazos y las piernas?
577
00:42:03,916 --> 00:42:05,907
Oye, ¿qué hace si le pica?
578
00:42:06,168 --> 00:42:07,842
Parecía un maldito pretzel.
579
00:42:08,088 --> 00:42:10,138
eso es porque
estaba enamorado de Keller.
580
00:42:10,298 --> 00:42:11,448
El amor duele.
581
00:42:11,676 --> 00:42:14,908
-Schillinger hizo esto.
- El maldito Schillinger hizo esto, hombre.
582
00:42:15,222 --> 00:42:17,941
-Oye, hijo, quiero mudarme aquí.
-¿Por qué?
583
00:42:18,225 --> 00:42:19,864
Es una mejor vista.
584
00:42:20,103 --> 00:42:23,062
¿Cómo pasó esto?
¿Quién llevó a Beecher al gimnasio?
585
00:42:23,357 --> 00:42:26,907
No lo sé, pero lo descubriré.
586
00:43:00,403 --> 00:43:03,555
Oye Leo, ¿qué sabes?
¿Sobre Karl Metzger?
587
00:43:03,865 --> 00:43:05,659
Sólo sé lo que hay en el archivo. ¿Por qué?
588
00:43:05,743 --> 00:43:08,463
No sé.
Simplemente tengo un mal presentimiento sobre este tipo.
589
00:43:08,747 --> 00:43:10,146
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
590
00:43:20,678 --> 00:43:23,989
[EN PANTALLA] Sí, están todos
tipos de formas de escapar de Oz.
591
00:43:24,307 --> 00:43:30,225
Puedes cavar un túnel, puedes morir,
o puedes salir a través de tu alma.
592
00:43:31,483 --> 00:43:32,553
Ah.
593
00:43:33,235 --> 00:43:34,555
Yo.
594
00:43:35,821 --> 00:43:38,974
Nappa nos agarró las tetas.
Esa perra nos los robó.
595
00:43:41,704 --> 00:43:43,536
Él consiguió mis tetas. KENNY: Sí, mira.
596
00:43:43,790 --> 00:43:45,917
no se como,
Pero recibió el paquete antes que nosotros.
597
00:43:46,001 --> 00:43:47,711
y no lo sé
¿Cómo carajo se enteró?
598
00:43:47,795 --> 00:43:48,830
pero estamos jodidos.
599
00:43:49,798 --> 00:43:52,438
-Bueno.
-Tenemos que quemar a ese wop, Adebisi.
600
00:43:52,717 --> 00:43:55,392
-Lo haremos.
-¿Cuándo, hombre? Maldición.
601
00:43:55,680 --> 00:43:58,600
Todo lo que has estado haciendo es acostarte
en la cama estos últimos días.
602
00:43:58,684 --> 00:44:00,518
Y te hemos estado cubriendo
en la cocina.
603
00:44:00,602 --> 00:44:02,719
Y francamente,
Nos estamos cansando de esta mierda.
604
00:44:07,319 --> 00:44:09,230
¿Me estás dando órdenes, Kenny?
605
00:44:25,341 --> 00:44:27,253
Sé por qué has venido.
606
00:44:30,347 --> 00:44:31,747
JARA: Eres un fetichista.
607
00:44:31,975 --> 00:44:33,966
Puedes ver el futuro en esos caparazones.
608
00:44:34,227 --> 00:44:36,947
Ya me han dicho que nos veremos.
609
00:44:42,863 --> 00:44:45,060
Bueno, si eres tan inteligente,
610
00:44:45,992 --> 00:44:47,506
¿Qué haces en prisión?
611
00:44:58,841 --> 00:45:00,162
[LLAMANDO A LA PUERTA]
612
00:45:04,682 --> 00:45:06,719
[GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO]
613
00:45:20,952 --> 00:45:25,550
[EN PANTALLA] Número de prisionero
98J604, Kipkemei Jara.
614
00:45:25,917 --> 00:45:30,310
Condenado el 1 de agosto de 1998,
homicidio por negligencia criminal.
615
00:45:30,672 --> 00:45:33,187
Condena: 20 años.
616
00:45:33,468 --> 00:45:35,505
Preparado para libertad condicional en ocho.
617
00:45:36,639 --> 00:45:39,552
Creo que fui enviado aquí por ti.
618
00:45:41,228 --> 00:45:43,504
Si no cambias tus costumbres,
619
00:45:43,772 --> 00:45:47,607
detener las drogas, la violencia,
620
00:45:47,944 --> 00:45:49,379
morirás.
621
00:45:49,613 --> 00:45:52,127
Todos morirán.
Ese es el futuro de todos.
622
00:45:52,408 --> 00:45:54,798
¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos?
623
00:45:55,078 --> 00:45:56,751
Quince años.
624
00:45:56,996 --> 00:45:58,715
¿Verás?
625
00:45:58,958 --> 00:46:00,869
Has perdido el sentido de:
626
00:46:01,127 --> 00:46:02,527
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]
627
00:46:02,921 --> 00:46:06,472
-¿A casa?
-Sí, a casa.
628
00:46:06,801 --> 00:46:08,758
De dónde vienes.
629
00:46:09,011 --> 00:46:11,367
Has estado aquí demasiado tiempo.
630
00:46:11,640 --> 00:46:13,631
No sabes quién eres.
631
00:46:13,893 --> 00:46:18,286
Deshonras a nuestra gente.
632
00:46:18,649 --> 00:46:20,526
¿Nuestra gente?
633
00:46:20,776 --> 00:46:24,407
Nuestra gente que ha dejado oyinbo
¿Entrar y utilizarnos?
634
00:46:24,740 --> 00:46:27,699
Nuestra gente que no protege
¿Qué tenemos?
635
00:46:27,994 --> 00:46:29,985
Aun así,
636
00:46:30,831 --> 00:46:33,061
cuando morimos,
637
00:46:33,333 --> 00:46:37,726
nuestras almas regresan al lugar de nacimiento.
638
00:46:39,550 --> 00:46:42,463
Has abandonado el tuyo.
639
00:46:43,680 --> 00:46:45,910
debes abrazarlo
640
00:46:46,183 --> 00:46:48,414
si quieres paz.
641
00:47:26,066 --> 00:47:29,697
Bueno, Simón,
Tu prueba de orina salió negativa.
642
00:47:30,530 --> 00:47:34,047
-¿Verás? Estoy libre de drogas.
-Sí, eso es genial.
643
00:47:34,368 --> 00:47:36,645
Entonces, ¿cómo te sientes físicamente, desintoxicado?
644
00:47:38,206 --> 00:47:40,960
Tengo corazón de león, hermana.
645
00:47:41,460 --> 00:47:42,939
HERMANA PETE: ¡Vaya!
646
00:47:43,337 --> 00:47:46,410
Bueno, lo estaré. Realmente te ves feliz.
647
00:47:46,717 --> 00:47:48,516
Tenías razón.
648
00:47:49,679 --> 00:47:53,150
Al esnifar toda esa mierda,
Estaba evitando algo.
649
00:47:53,475 --> 00:47:54,545
Mí mismo.
650
00:47:58,565 --> 00:48:00,317
Pero ya sabes,
651
00:48:00,818 --> 00:48:03,890
desde la primera vez que vine a Oz,
652
00:48:04,196 --> 00:48:05,426
Encontré:
653
00:48:05,657 --> 00:48:07,057
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]
654
00:48:11,205 --> 00:48:12,843
Familia.
655
00:48:15,043 --> 00:48:17,320
dicho de napa
él es el hombre a cargo ahora.
656
00:48:17,589 --> 00:48:20,422
el tiene las tetas
y tiene a Adebisi agarrado de las pelotas.
657
00:48:20,717 --> 00:48:23,358
Déjalo hablar toda la mierda
él quiere, ¿vale? Que se joda Nappa.
658
00:48:23,637 --> 00:48:26,265
Sí, bueno, no lo sé.
cómo puedes confiar en Adebisi ahora.
659
00:48:26,349 --> 00:48:29,820
Quiero decir, sólo mira al tipo.
660
00:48:32,356 --> 00:48:34,394
Recuerdo la paz.
661
00:48:34,651 --> 00:48:36,403
Recuerdo.
662
00:48:39,199 --> 00:48:41,349
¿Ves lo que estoy diciendo?
663
00:48:49,002 --> 00:48:51,643
Fue malo lo que dijiste.
664
00:48:51,923 --> 00:48:55,554
Sí, bueno, en Oz lo malo es bueno.
665
00:48:55,928 --> 00:49:00,241
Adebisi y su tripulación,
están empezando a resquebrajarse.
666
00:49:00,600 --> 00:49:03,020
le daria un par de dias
antes de acercarse a ellos.
667
00:49:03,104 --> 00:49:04,378
NAPA: Bien.
668
00:49:04,605 --> 00:49:06,882
Necesito que lo descubras
algo más para mí.
669
00:49:07,150 --> 00:49:09,221
O'REILY: ¿Sí? ¿Qué es eso?
670
00:49:09,903 --> 00:49:11,542
Adebisi no es sólo desintoxicante.
671
00:49:11,781 --> 00:49:14,773
algo o alguien
está jodiendo con su cabeza.
672
00:49:15,077 --> 00:49:16,875
¿Te refieres a ese tipo Jara?
673
00:49:17,121 --> 00:49:20,433
Hombre, están pasando algunas cosas raras.
674
00:49:30,011 --> 00:49:33,130
O'Reily, ¿eres usuario?
675
00:49:33,433 --> 00:49:34,867
Ya no.
676
00:49:35,101 --> 00:49:37,093
Las tetas son puramente lucrativas.
677
00:49:37,354 --> 00:49:41,428
-Un placer hacer negocios con usted.
-Asimismo.
678
00:49:43,278 --> 00:49:45,668
-Ese viejo Jara.
-¿Sí?
679
00:49:45,948 --> 00:49:48,020
Lo quiero muerto.
680
00:49:58,839 --> 00:50:00,034
Yo. Yo.
681
00:50:00,258 --> 00:50:02,108
-¿Alguien huele a ajo?
-Oye, vete a la mierda.
682
00:50:02,302 --> 00:50:05,534
Tranquilos todos.
No vinimos aquí a pelear.
683
00:50:07,016 --> 00:50:10,055
Su hombre, Adebisi, ha perdido su ventaja.
684
00:50:10,353 --> 00:50:12,981
No, sólo está un poco enfermo, eso es todo.
Estará bien.
685
00:50:13,065 --> 00:50:15,579
¿En realidad?
Tengo el control de todas las tetas en Oz.
686
00:50:15,860 --> 00:50:16,931
Ustedes tienen una mierda.
687
00:50:17,154 --> 00:50:20,067
Ahora, en lugar de que nosotros disparemos
el uno al otro,
688
00:50:20,365 --> 00:50:22,960
Yo digo que convoquemos una tregua y trabajemos juntos.
689
00:50:23,244 --> 00:50:25,444
Tenemos nuestra propia operación.
No te necesitamos.
690
00:50:25,539 --> 00:50:27,039
Piensa en eso por un momento.
691
00:50:27,166 --> 00:50:30,398
¿Quién se quedará con cada par de tetas?
eso viene en este lugar, ¿eh?
692
00:50:30,712 --> 00:50:33,466
Tome la decisión inteligente aquí.
693
00:50:41,684 --> 00:50:43,994
No seremos tus perras.
694
00:50:44,270 --> 00:50:47,389
Oye, trabajamos juntos, compartimos.
695
00:50:48,943 --> 00:50:50,935
¿Estamos en el negocio?
696
00:50:55,159 --> 00:51:01,190
Ahora, como señal de buena fe,
Hay un pequeño trabajo que necesito hacer.
697
00:51:09,552 --> 00:51:11,066
Adebisi.
698
00:51:11,304 --> 00:51:14,182
¿Por qué dejas que ese viejo hijo de puta
Trabaja en la cocina con nosotros, ¿eh?
699
00:51:14,266 --> 00:51:16,338
Nos está frenando.
700
00:51:16,602 --> 00:51:18,640
Cállate, Kenny.
701
00:51:19,356 --> 00:51:21,233
Necesito más maíz.
702
00:51:46,222 --> 00:51:48,783
-Muere, viejo.
-¡Ah!
703
00:52:06,581 --> 00:52:07,981
Jara.
704
00:52:08,459 --> 00:52:09,893
Jara.
705
00:52:10,920 --> 00:52:12,213
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
706
00:52:12,297 --> 00:52:14,173
No, no hables. No hables.
No hables.
707
00:52:14,257 --> 00:52:17,614
-No puedo respirar.
-No hables, buscaré ayuda.
708
00:52:17,929 --> 00:52:19,602
¡Consígueme ayuda!
709
00:52:19,847 --> 00:52:22,522
Ayúdame. No hables.
710
00:52:22,810 --> 00:52:25,963
Me voy a casa.
711
00:52:26,272 --> 00:52:29,231
-No, no me dejes.
-Me voy a casa.
712
00:52:29,527 --> 00:52:31,598
ADEBISI: Jara, Jara, no lo hagas. Jara.
713
00:52:31,862 --> 00:52:35,015
JARA: Nos vemos hermano.
714
00:52:35,325 --> 00:52:37,203
Nos vemos.
715
00:52:37,453 --> 00:52:39,205
ADEBISI: ¿Jara?
716
00:52:39,455 --> 00:52:41,049
No me dejes.
717
00:52:54,724 --> 00:52:56,078
[TAMBORES TOCANDO]
718
00:52:58,437 --> 00:53:02,147
¿Puedes oír los tambores?
¿Puedes oírlos?
719
00:54:10,401 --> 00:54:12,154
OFICIAL: Está bien, Adebisi, cálmate.
720
00:54:12,238 --> 00:54:15,071
Está bien, cálmate.
Johnson, agárralo.
721
00:54:18,036 --> 00:54:20,205
JOHNSON: Está bien. solo somos
te llevaré a alguna parte
722
00:54:20,289 --> 00:54:22,207
donde te hablan
y escribe todo.
723
00:54:22,291 --> 00:54:23,835
OFICIAL: De vuelta a sus celdas, vamos.
724
00:54:23,919 --> 00:54:25,879
McMANUS: ¿Cómo no
¿Sabes qué pasó?
725
00:54:25,963 --> 00:54:27,476
No sé qué pasó.
726
00:54:27,714 --> 00:54:31,913
Adebisi ha estado pasando por un proceso de desintoxicación.
y actuando como un loco últimamente.
727
00:54:32,263 --> 00:54:35,142
Y luego va y apuñala
ese dulce viejo.
728
00:54:36,309 --> 00:54:37,538
No sé.
729
00:54:37,769 --> 00:54:39,442
Simplemente no lo sé.
730
00:54:49,617 --> 00:54:50,971
[PRISIONES GRITANDO]
731
00:55:18,570 --> 00:55:19,844
[GRITOS]
732
00:55:24,702 --> 00:55:26,996
[EN PANTALLA] Hay leyes
maneras de escapar de Oz.
733
00:55:27,080 --> 00:55:30,836
Audiencias de libertad condicional, apelaciones judiciales,
y luego está el indulto.
734
00:55:31,169 --> 00:55:32,169
Clemencia.
735
00:55:32,378 --> 00:55:37,931
Suena muy benigno, ¿no?
Tan purificante.
736
00:55:48,065 --> 00:55:50,022
El teléfono está listo para ti.
737
00:55:50,275 --> 00:55:52,313
Gracias, hermano mío.
738
00:55:57,493 --> 00:56:00,088
DIJO: Su programa de radio
tiene miles de oyentes.
739
00:56:00,372 --> 00:56:02,682
Si no preguntamos, nunca lo sabremos.
740
00:56:12,804 --> 00:56:15,194
Sí, soy Kareem Said.
741
00:56:15,474 --> 00:56:18,148
Tengo una entrevista programada para las 10:30.
742
00:56:19,771 --> 00:56:21,364
Sí.
743
00:56:24,026 --> 00:56:26,540
Wa ʿalaykumu s-salam, mi hermano.
744
00:56:26,821 --> 00:56:29,291
Oh, sí, soy él.
745
00:56:29,575 --> 00:56:30,770
Déjame decir primero,
746
00:56:30,993 --> 00:56:34,271
Lo siento mucho, no sabía mucho.
sobre tu programa de radio.
747
00:56:36,542 --> 00:56:38,877
Dentro de Oswald estamos restringidos.
en lo que vemos,
748
00:56:38,961 --> 00:56:41,431
escuchar y a lo que estamos expuestos.
749
00:56:41,715 --> 00:56:45,994
Esa es otra razón
por qué escribí mi nuevo libro.
750
00:56:46,345 --> 00:56:49,179
-Yo digo que instituyamos una regla de "no decir malas palabras".
-Que te jodan.
751
00:56:49,474 --> 00:56:50,703
Chúpame la polla.
752
00:56:50,934 --> 00:56:52,414
-Pasear el culo.
-Chupador de vergas.
753
00:56:52,645 --> 00:56:55,000
-Estúpido cabrón.
-Putz.
754
00:56:55,273 --> 00:56:57,573
si nadie tiene nada
más inteligente decir,
755
00:56:57,776 --> 00:56:59,369
Se levanta la sesión.
756
00:57:05,119 --> 00:57:07,998
-Dicho.
-¿Sí?
757
00:57:08,289 --> 00:57:09,789
Lo llevaré de regreso a Em City.
758
00:57:10,292 --> 00:57:11,726
Se trata del Poeta.
759
00:57:11,960 --> 00:57:13,712
He intentado hablar con él varias veces.
760
00:57:13,796 --> 00:57:16,026
pero él está completamente cerrado
hacia mí.
761
00:57:16,299 --> 00:57:18,132
¿Has hablado con él?
762
00:57:18,385 --> 00:57:19,455
¿Cuál es el punto?
763
00:57:19,678 --> 00:57:21,716
Bueno, para intentar llegar a él.
764
00:57:21,973 --> 00:57:23,850
Para empezar de nuevo.
765
00:57:25,603 --> 00:57:27,992
He hecho todo lo que pude
para ayudar a ese chico.
766
00:57:28,272 --> 00:57:30,071
Tú también.
767
00:57:30,317 --> 00:57:32,149
Ya terminé con él.
768
00:57:32,402 --> 00:57:35,043
Oye, espera un segundo. ¿Qué es esto?
769
00:57:35,323 --> 00:57:39,113
¿Dónde está cada alma redimible?
actitud de nunca darse por vencido?
770
00:57:39,453 --> 00:57:42,173
Sí, ¿dónde está, McManus?
771
00:57:43,166 --> 00:57:45,316
Sabes, cuando me arrestaron,
772
00:57:45,585 --> 00:57:50,024
Pensé para mis adentros,
"Oye, esta es la voluntad de Allah.
773
00:57:50,384 --> 00:57:52,898
Puedo ir a oz
y puedo ayudar a mis hermanos."
774
00:57:53,178 --> 00:57:55,329
McMANUS: Y no lo has hecho.
775
00:57:55,598 --> 00:57:57,748
A veces siento lo mismo.
776
00:57:58,017 --> 00:58:01,693
Lo sé, McManus. Te veo.
777
00:58:02,607 --> 00:58:05,520
La diferencia es,
Puedes volver a casa todas las noches.
778
00:58:05,819 --> 00:58:08,733
Eres libre de renunciar,
Consíguete otro trabajo.
779
00:58:10,534 --> 00:58:13,686
Estaré aquí otros 17 años.
780
00:58:14,831 --> 00:58:16,031
he estado pensando mucho
781
00:58:16,124 --> 00:58:18,524
sobre que mas
Me hubiera venido bien ese tiempo.
782
00:58:18,711 --> 00:58:20,543
¿Quieres decir tener una familia?
783
00:58:20,796 --> 00:58:22,993
Oh sí.
784
00:58:23,258 --> 00:58:26,330
Aún puedes hacerlo cuando salgas.
No eres demasiado mayor.
785
00:58:27,013 --> 00:58:28,847
Después de dos décadas en máxima seguridad,
786
00:58:28,931 --> 00:58:31,606
¿Qué diablos tendría yo?
ofrecer una esposa?
787
00:58:32,769 --> 00:58:34,442
¿Qué podría ofrecerle a un niño?
788
00:58:34,897 --> 00:58:36,650
Tu fe.
789
00:58:37,442 --> 00:58:39,957
Pensé que tu fe te sostenía.
790
00:58:42,239 --> 00:58:44,117
Lo hace.
791
00:58:46,494 --> 00:58:48,327
La mayor parte del tiempo.
792
00:58:52,461 --> 00:58:53,690
METZGER: Atención.
793
00:58:53,921 --> 00:58:57,153
Los siguientes prisioneros
Deben presentarse en la oficina del director:
794
00:58:57,467 --> 00:59:00,779
97F444, dijo Kareem.
795
00:59:01,096 --> 00:59:04,488
97A622, Zahir Arif.
796
00:59:04,809 --> 00:59:08,121
89B267, Nasim Bismilla.
797
00:59:08,439 --> 00:59:12,593
85A245, Sanjay Afsana.
798
00:59:13,695 --> 00:59:15,208
Dicho.
799
00:59:18,034 --> 00:59:19,547
Toma asiento.
800
00:59:22,706 --> 00:59:25,586
Dijo que cada año
el gobernador concede el indulto
801
00:59:25,877 --> 00:59:27,044
para varios prisioneros.
802
00:59:27,128 --> 00:59:28,428
Justo alrededor de la época navideña.
803
00:59:28,630 --> 00:59:31,130
Este año ha decidido hacer
dos lanzamientos especiales:
804
00:59:31,217 --> 00:59:34,495
-Uno para Pesaj, otro para Ramadán.
-Lo sé todo sobre esto.
805
00:59:34,805 --> 00:59:36,556
he estado trabajando
con otros líderes islámicos
806
00:59:36,640 --> 00:59:38,601
tratando de conseguir que el gobierno
para iniciarlo.
807
00:59:38,685 --> 00:59:41,135
Bien. Devlin nos preguntó
para revisar los expedientes del caso
808
00:59:41,397 --> 00:59:44,276
de nuestros prisioneros musulmanes
y recomendar un candidato.
809
00:59:44,567 --> 00:59:47,037
Pero él específicamente nos quería
para considerarte.
810
00:59:50,825 --> 00:59:52,657
Esto es un truco, ¿verdad?
811
00:59:53,996 --> 00:59:55,646
Tiene que haber condiciones.
812
00:59:57,457 --> 00:59:59,919
¿Exactamente a qué tengo que renunciar?
para ganar mi libertad?
813
01:00:00,003 --> 01:00:01,437
Nada.
814
01:00:02,089 --> 01:00:04,000
La gran pregunta es:
815
01:00:04,258 --> 01:00:08,048
Si el gobernador ofrece clemencia,
¿lo tomarás?
816
01:00:14,271 --> 01:00:15,784
Sí.
817
01:00:17,316 --> 01:00:18,546
[SUENA LA CAMPANA]
818
01:00:19,027 --> 01:00:22,464
Te digo esto. debemos ser felices
para cualquiera de nosotros que sea elegido.
819
01:00:22,781 --> 01:00:25,341
Sí, especialmente si eres tú.
820
01:00:27,162 --> 01:00:29,961
-¿Arif?
-Lo lamento.
821
01:00:30,248 --> 01:00:32,126
Es solo que tengo hijos.
822
01:00:32,376 --> 01:00:36,132
Sé que están siendo atendidos,
pero no es lo mismo.
823
01:00:36,465 --> 01:00:38,456
Me extrañan.
824
01:00:38,718 --> 01:00:40,231
Los extraño.
825
01:00:40,470 --> 01:00:42,063
Lo sé.
826
01:00:42,890 --> 01:00:44,403
¿Tú?
827
01:01:11,926 --> 01:01:14,176
-Se trata de Said.
-Es la voluntad de Alá.
828
01:01:14,303 --> 01:01:15,338
Vamos, ahora-
829
01:01:15,554 --> 01:01:16,829
[PRISIONES GRITANDO]
830
01:01:17,224 --> 01:01:18,339
DIJO: Basta.
831
01:01:18,558 --> 01:01:22,109
McMANUS: Oye, oye, oye.
¿Qué está sucediendo? Aléjate.
832
01:01:23,147 --> 01:01:24,900
Locura.
833
01:01:26,360 --> 01:01:28,875
Vamos. Ven aquí.
834
01:01:33,327 --> 01:01:35,204
Eres el indicado.
835
01:01:35,454 --> 01:01:37,571
El elegido por Devlin.
836
01:01:47,303 --> 01:01:50,057
El Ramadán comienza el jueves.
837
01:01:51,308 --> 01:01:53,744
Está dando una conferencia de prensa.
838
01:01:54,645 --> 01:01:56,397
Yo...
839
01:01:57,816 --> 01:02:00,016
me siento como
Debería felicitarte, pero...
840
01:02:00,110 --> 01:02:01,590
¿Pero qué?
841
01:02:01,821 --> 01:02:03,531
No me digas que me vas a extrañar.
842
01:02:03,615 --> 01:02:05,732
No, en absoluto.
843
01:02:06,493 --> 01:02:08,006
Es solo...
844
01:02:09,038 --> 01:02:11,394
Nada de esto me sienta bien.
845
01:02:14,545 --> 01:02:15,945
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]
846
01:02:23,806 --> 01:02:28,085
La celebración del Ramadán
está en el centro del culto islámico.
847
01:02:28,437 --> 01:02:33,467
Por eso me alegro,
en la gran tradición de este tiempo santo,
848
01:02:33,860 --> 01:02:37,616
conceder clemencia a un prisionero.
849
01:02:37,949 --> 01:02:41,909
Kareem Said ha sido un crítico abierto
850
01:02:42,245 --> 01:02:44,707
de nuestra administración,
pero dejando de lado las diferencias políticas,
851
01:02:44,791 --> 01:02:48,547
ha sido un miembro destacado
de la población penitenciaria.
852
01:02:48,879 --> 01:02:50,923
Incluso después de sufrir
un infarto el año pasado,
853
01:02:51,007 --> 01:02:53,759
ha seguido trabajando con prisioneros
de cada raza y color,
854
01:02:53,843 --> 01:02:59,079
especialmente a los jóvenes, para instruirlos,
y guiarlos hacia una vida mejor.
855
01:02:59,476 --> 01:03:04,551
Así que por la presente concedo a Kareem Said
856
01:03:04,941 --> 01:03:07,058
un perdón completo
857
01:03:07,903 --> 01:03:10,577
y le deseo lo mejor en su nueva vida.
858
01:03:10,864 --> 01:03:12,219
[GENTE APLAUDANDO]
859
01:03:12,450 --> 01:03:14,805
HOMBRE: Felicitaciones, Said.
860
01:03:20,210 --> 01:03:22,884
Finalmente nos encontramos cara a cara.
861
01:03:23,171 --> 01:03:25,129
Sr. Said, ¿cómo se siente?
862
01:03:25,591 --> 01:03:27,389
¿Cómo me siento?
863
01:03:31,056 --> 01:03:33,287
Me siento sin alegría.
864
01:03:34,185 --> 01:03:36,700
Mis hermanos se quedan atrás.
865
01:03:36,981 --> 01:03:39,495
Encarcelado, reprimido.
866
01:03:40,902 --> 01:03:43,052
No me refiero sólo
mis hermanos musulmanes, quiero decir
867
01:03:43,280 --> 01:03:46,000
cada hombre
que dormirá aquí esta noche,
868
01:03:46,284 --> 01:03:48,799
eso fue cortado
de todo lo que ama.
869
01:03:50,039 --> 01:03:52,235
Separado de sí mismo.
870
01:03:54,252 --> 01:03:55,670
Ya sabes, según se corrió la voz
871
01:03:55,754 --> 01:03:58,793
que el gobernador iba a dar
alguien clemencia,
872
01:04:00,176 --> 01:04:02,851
Vi desarrollarse una grieta
873
01:04:03,138 --> 01:04:06,495
como cada recluso deseaba
ser el elegido.
874
01:04:08,519 --> 01:04:12,434
El anhelo de ser libre se convirtió
tan palpable como los alimentos que comemos.
875
01:04:15,111 --> 01:04:19,390
pero es una comida
que me están atendiendo ahora mismo.
876
01:04:20,993 --> 01:04:23,190
Y yo soy musulmán.
877
01:04:23,455 --> 01:04:28,292
Y Allah no me permite
tragar ciertas cosas.
878
01:04:28,670 --> 01:04:30,463
Allah no me permite tomar sobras
879
01:04:30,547 --> 01:04:34,098
de las manos de un hombre como este.
880
01:04:34,427 --> 01:04:35,462
un hombre que es corrupto
881
01:04:36,596 --> 01:04:38,270
e inmoral.
882
01:04:38,516 --> 01:04:40,517
Un hombre que denigra el don de la clemencia
883
01:04:40,601 --> 01:04:42,851
así como él viola
los principios de la justicia.
884
01:04:43,021 --> 01:04:48,176
Un hombre que dio la orden.
que provocó la muerte de ocho personas.
885
01:04:48,569 --> 01:04:50,880
Y entonces, Gobernador Devlin,
886
01:04:51,156 --> 01:04:54,069
porque incluso el costo de la libertad
puede ser demasiado alto,
887
01:04:54,953 --> 01:04:57,024
Rechazo tu perdón.
888
01:04:57,789 --> 01:04:59,224
[PRISIONES GRITANDO]
889
01:05:02,462 --> 01:05:05,454
Oficial, llévelo adentro.
890
01:05:06,551 --> 01:05:07,551
Chupapollas.
891
01:05:17,272 --> 01:05:20,550
PRISIONERO 1: Llévenlo nuevamente adentro.
PRISIONERO 2: Estúpido.
892
01:05:21,444 --> 01:05:22,924
[REPORTEROS GRITANDO]
893
01:05:25,532 --> 01:05:28,412
MUJER: ¿Cómo
¿Responde a esto, gobernador?
894
01:05:29,746 --> 01:05:31,226
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
895
01:05:31,665 --> 01:05:32,735
[PRISIONEROS ACLAMANDO]
896
01:05:37,922 --> 01:05:39,596
PRISIONERO: Dijo.
897
01:05:40,426 --> 01:05:43,100
PRISIONEROS [CANTANDO] Dijeron, dijeron, dijeron...
898
01:06:11,589 --> 01:06:13,228
[EN PANTALLA] Sí.
899
01:06:13,467 --> 01:06:17,462
Todo el mundo quiere escapar de Oz.
900
01:06:17,806 --> 01:06:21,402
Por supuesto, la verdad es,
no hay escapatoria.
901
01:06:21,727 --> 01:06:24,480
Quiero decir, digamos
logras escabullirte.
902
01:06:24,773 --> 01:06:28,482
Entonces tienes que correr y seguir corriendo.
903
01:06:28,820 --> 01:06:31,699
Y una vida de huida
no hay vida en absoluto.
904
01:06:31,990 --> 01:06:34,187
Es mejor quedarse quieto, afrontar la realidad,
905
01:06:34,451 --> 01:06:37,011
lidiar con lo que tienes
y sácale el máximo provecho.
906
01:06:37,288 --> 01:06:38,767
Sí.
907
01:06:39,249 --> 01:06:43,164
La medida de un hombre
No es dónde vive, sino cómo.
908
01:06:43,504 --> 01:06:45,462
Cómo lo aprovecha al máximo.
909
01:06:45,716 --> 01:06:48,026
Aprovecha lo mejor que puedas.
910
01:06:50,096 --> 01:06:52,007
Más tarde.